職稱的分級很多，醫學類的醫藥護技分為三級四等：初級、中級和高級。高級又細分為副高和正高。
職稱的中文叫法很統一，不統一的是英語翻譯，可以說是林林總總，五花八門。更有甚者直接用拼音替代瞭。很多人會說，英文標示差不多就行瞭，反正也沒人看。其實這話錯瞭，能挑出問題來一般都是能看懂的人。
給大傢來幾張圖片開心一下
—圖片來自“侃英語”公眾號
筆者也嘗試進行搜索，很少有一個全面的關於職稱的英語翻譯，也一直在積累。基金委申報系統關於職稱的中英文對照很全，於是就搬運下來，供各位參考。
當然，在細看的時候也發現裡面存在些許問題，筆者在後面提一些不一定正確的意見。
首先，關於“藥士”的翻譯
這裡應該是筆誤，筆者查閱瞭牛津高階辭典、Webster字典，均未見Nurse有“藥士”一義。個人覺得翻譯成“Assisstant Pharmacist”較為合適；其次，關於“副”的翻譯
副教授的翻譯是：associate professor；副編審的翻譯是：vice pipeline；副主任醫師的翻譯是：Deputy chief physician。同樣是“副”，為什麼有三個完全不同的翻譯？
為此，筆者也上網查瞭一些資料，感覺就是行政職務用Vice-，deputy比較合適
為此，網頁資料還舉瞭一個例子
也就是說，Vice-X或Deputy X，當X不在的時候，是可以履行X的職務權限。這也是這兩個詞的本意。所以，筆者覺得還是翻譯成Associate會比較好一些，當然這也有可能是固定搭配吧，如果有知道的同行煩請告知。
此外，vice-一定不能單獨用，不能說Vice president，要在中間加“-”：vice-president
第三，關於“主治醫師”的翻譯
筆者沒明白為什麼系統裡把“主治醫師”翻譯成“Physician”，而“醫師”翻譯為“Physicians”？可能這也是筆誤。
“主治醫師”的翻譯建議“Attending Physician”或者為瞭保持統一，翻譯成“Physician in Charge”。
第四，關於“副主任技師”的翻譯
筆者建議翻譯成“Associate Technician Director”。