每個行業都有專屬的術語，也可以說是暗語，術語是在特定學科領域用來表示概念的稱謂的集合，那關於字幕的術語，你知道多少呢？
扒詞與速記
扒詞是指把音視頻所聽到的文字扒為電子文稿，這個過程叫做扒詞，扒詞也是字幕制作的第一步。而制作扒詞的人群被稱為速記，“速”就是快，“記”就是記錄。速記就是快速進行文字轉寫的工作。
時間軸
字幕中說的時間軸是指將斷好句的文本與聲音相匹配，實現聲音與字幕同步出現，即：聲起幕升、聲消幕落。也有人稱時間軸為打軸。
潤色
潤色是一個漢語詞語，讀音為rùn sè，一指修飾文字，使有文采，二指使增加光彩，三指濕潤，四指裝飾點綴，五指粉飾，六指猶加工、使更完美。潤色在字幕制作中，是制作翻譯時常常用到的，直譯會曲解其本身的意思，經過潤色之後就會通俗易懂，比如：
“蛙泳”並非frog swim，而是breast stroke；
隱形眼鏡也不是invisible glasses，而是contact lens；
“小三”更不是little 3，而是mistress或者the other woman；
“穿小鞋”，直譯wear small shoes的意思就差瞭十萬八千裡瞭，正確是：make things hard for someone 。