（本文由影視圈公眾號原創首發：circlemag）
時隔一年，“開心麻花”的第二部話劇改編電影《驢得水》於10月28日上映，
依舊小成本，依舊無明星
雖然剛上映便獲得瞭一致好評的口碑，但是，它是否可以像“前輩”《夏洛特煩惱》一樣成為票房黑馬？飽受“好劇本≠好電影”之爭的《驢得水》口碑成功，是否代表著話劇IP迎來瞭電影改編的春天？這事我們得好好聊聊。
還記得去年國慶檔黑馬《夏洛特煩惱》的異軍突起，讓人們重新開始註意到話劇IP的一片藍海。如今時隔一年，開心麻花又推出瞭第二部電影《驢得水》，自然備受關註。
與此同時，越來越多的人開始拿《驢得水》和《夏洛特煩惱》這兩部一母同胞的電影做比較，
《夏洛特煩惱》總票房14.4億，上映5天票房破2億，上映15天票房達10億
《驢得水》上映11天，截止至本文章發佈票房為1.39億。
這麼對比，《驢得水》無法與《夏洛特煩惱》“抗衡”，但憑借如此爆裂的口碑以及8.4的豆瓣評分，相信依舊還會有許多的自來水觀眾紛紛前來貢獻票房。
但單就目前的數字來看，超越《夏洛特煩惱》似乎已經不太可能瞭。
《驢得水》電影可否超越話劇？
《夏洛特煩惱》的成功不是偶然。開心麻花團隊磨劍十年，先是在劇場中成功樹立瞭喜劇品牌，為改編電影積累瞭觀眾。導演閆非和彭大魔在改編過程中，從內容上不想錯過觀眾每一絲情緒，又精心打磨瞭三年，反反復復多次修改劇本。最終收獲票房成功。
彭大魔坦言，劇本笑點是有瞭，但如何才能讓故事講得更加動人，讓它更適合電影的表達，這些問題難倒瞭第一次初練大熒幕的他們，“我們不是高產類型的導演，本身也不是編劇出身，在寫劇本的時候比較矯情，但是我們就是想做一些能打動觀眾的故事。”
得力於話劇成功的口碑和觀眾積累，以及創作團隊不急於求成的認真態度，從某種意義上來說，也是《夏洛特煩惱》成功的關鍵所在。
那麼《驢得水》是否也是如此呢？
“給你講個笑話，但你別哭。”這樣一句頗為諷刺的話語，是電影《驢得水》的宣傳標語。該片從導演到編劇再到演員都沿用話劇原班人馬，講述瞭一個以戲謔的喜劇外殼包裝瞭一個悲傷、尖銳的故事：一隻專職挑水的驢被謊報成瞭一個老師以領薪水，並被取名“驢得水”。在該事件被調查前夕，一個銅匠被迫假扮“驢得水”老師。各方為瞭自身利益矛盾四起，引發瞭一系列爆笑故事。
優秀的喜劇都有一個悲劇的內核，《驢得水》對這句話的詮釋堪稱完美。在戲劇舞臺上，《驢得水》就是 “神劇”，其走紅模式堪稱話劇界《泰囧》。
自2012年《驢得水》話劇首演後，就已經通過口口相傳，被冠以“口碑神劇”的稱號，以後這部話劇每每上演都是一票難求。對於受眾相對較小的話劇藝術來說，這樣的成績已經非常漂亮。那麼電影表現如何呢？
盡管口碑很爆裂，卻依然也存在一些問題。
有人說：《驢得水》的劇本工整彌補瞭國產片連個故事都講不好的缺憾，但因話劇導演不懂“電影技巧”的致命硬傷，讓此片隻能停留在“好片”的階段，而非是部“佳片”。
《驢得水》豆瓣評論褒貶不一
有人說：《驢得水》除瞭不像電影，其他都很好。
話劇感十足的場景
這時，很多人會產生疑問，話劇真的適合改編成電影或電視劇嗎？
話劇與影視早有淵源
20世紀初，話劇作為一種“舶來品”，來到瞭中國。那時，話劇還是一門相對獨立的行當，但隨著人們文化生活需求的提升和文藝作品的市場化趨勢，話劇與同為視聽藝術形態的影視劇之間互通有無的互動也就愈發頻繁。
“中國電影在初創時期就與戲劇結下瞭不解之緣，此後在發展過程中與話劇的關系又格外密切，不僅一大批話劇工作者先後成為電影創作的骨幹，而且在各個歷史階段還有不少的話劇作品被相繼改編拍成瞭影片，由此逐步形成瞭一種傳統。”可見話劇改編為電影並非近幾年才出現，它有著較長時間的發展過程。話劇和改編電影之間的相互影響也越來越受到人們的重視。
上海話劇藝術中心
建國後光是由話劇改編成的電影就有這麼多部：↓
改編成電視劇也有不少，要說最成功者，當之無愧是很多人都不知道是改編自話劇的《士兵突擊》。
開發話劇IP的優勢與劣勢
優勢：
劣勢：
《驢得水》話劇劇照
藝術不急於變現
每一部電影都不是十全十美的，所以《驢得水》自然也不例外。
面對今年的“票房寒冬”，《驢得水》若想在票房亮眼不會容易，即便今年票房逆襲之作《湄公河行動》也才11億。不過，有些影片並不是用票房論成敗的，尤其這些以“藝術性”開發話劇IP的電影。
在烏鎮戲劇節期間，著名編劇史航曾對媒體表示：
所以，話劇IP改編成影視劇會是一條更好的路嗎？
如果單看《夏洛特煩惱》這種叫好又叫座的話劇IP電影，也許會認為這是一條還不錯的未來影視路。
有徐昂導演的電影《十二公民》在業內備受肯定、口碑好但票房卻不漂亮的。
也有鄧超執導的話劇IP電影《分手大師》和《惡棍天使》票房還行但口碑差得出奇的。
更有像《戀愛排班表》、《過年好》這種默默無聞、口碑票房都名不見經傳的。
即便如此，但戲劇仍然是一個好的IP領域，後備資源不缺，缺的是可以將戲劇和影視相融合的人。不要錯把話劇IP當成靈丹妙藥，認為話劇具有“好底子”定可推動票房，更不要急於將話劇變現，從而讓話劇IP也帶有貶義色彩。
史航也曾對媒體表示：
最後我們相信，隻要肯慢慢來，喜歡做，用心做，肯定會越來越好。中國電影也將蓬勃發展。
PS：影視圈雜志現征集投稿~ 影評，視頻，隻要和影視娛樂有關，我們都歡迎熱愛影視的你向我們投稿，【關註影視圈微信公眾號】點擊【我要投稿】菜單即可參與~
——————————————
影視圈原創，微信ID：circlemag
公眾號搜索關註：影視圈Magazine，
創刊於1994年——《影視圈》，專業做媒體，認真做娛樂。