原來係咁 之 伹

【伹】

粵 音:殊(音:syu4);普通話:qu1

【廣府釋意】形容人思維能力或反應速度低於普通人的水平,與聰明、惺目相反,當於普通話中的愚笨。【說文解字】拙也。從人且聲。似魚切。【康熙字典】《廣韻》七餘切《集韻》千餘切,音疽。拙也。【組詞】伹頭伹腦(笨頭笨腦)、伹伹地(傻乎乎的)、伹頭嘜【例句】你咪睇佢個樣伹頭伹腦成個伹頭嘜咁款,查實佢是面懵心精,最㔹就是扮豬食老虎㗎啦!

【延申閱讀】形容人愚笨的成語有不少例如:愚夫蠢婦、愚不可及、 酒囊飯袋 、 愚昧無知、傻頭傻腦。而在粵語之中則有一句形容外貌不揚思維遲鈍——“伹頭伹腦”,此詞甚為精景。粵語中“伹”和“薯”發聲相近。薯,主要指具有可供食用塊根或地下莖的一類陸生作物。有塊根、塊莖類,如番薯(紅薯、甘薯)、木薯、馬鈴薯等等,總之是生長在土地之下,土裡土氣其貌乏善可陳。所以,粵語中嘲笑他人老土笨拙會稱為“大番薯”。記得九十年代初期有一香港電視廣告臺詞:食緊XXX薯片,千祈唔好問幾點。


聽聲瞭解地道 伹



歡迎關註與評論文章

微信公眾號 GuangYunLS ,天天向上學粵語

微博 廣韻劉聲

赞(0)