清早起床，發現知乎上有個邀請回答：如何看待電影《你的婚禮》將中南大學翻譯為Zhongnan University？不知道這位細心的觀眾是不是中南大學校友或者翻譯同行，能敏銳地發現字幕中存在的問題，值得稱贊！
我既是一名翻譯，也是中南大學校友，知乎根據算法匹配，很快就把我選定為目標回答者。我沒看過這部電影，不知道中南大學為何出現。不過，這並不妨礙我借此機會，談談校名翻譯這件事。
翻譯從業者都知道，搜索查證能力是職業翻譯的一項核心技能，翻譯中，無論是詞組搭配，還是專有名詞，都需要去查證。如果不具備這項技能，那麼譯文可能會漏洞百出。專有名詞翻譯錯誤也十分常見，我在審校聯合國稿件時，遇到不確定的專有名詞，都必定要去查證。
具體到提問中，將中南大學翻譯成Zhongnan University，隻能說字幕組的翻譯素養不夠，沒有查證意識，導致翻車。
國內大學校名翻譯沒有統一規定，往往名稱相近的大學，英文校名卻大相徑庭。
中南大學英文名稱為Central South University，“中南”被翻譯成瞭“Central South”，而不是直接用拼音。在谷歌中，是搜索不到Zhongnan University的，搜出來的是Zhongnan Univerisy of Economics and Law，也就是武漢的“中南財經政法大學”。
我們再來看另外帶有“中南”兩字的校名，同樣在長沙的中南林業科技大學，校名是Central South University of Forestry and Technology，其中“中南”跟“中南大學”校名中的“中南”翻譯完全一樣，而中南財經政法大學的鄰居中南民族大學，校名卻為South-Central University for Nationalities。百度百科上還是用South-Central Minzu University，我們以官網為準。這裡，“中南”的翻譯變成瞭“South-Central”。
順帶提一句，同為民族大學，中央民族大學的校名卻是Minzu University of China。“民族”二字用的是拼音，而不是Nationalities。
在山西太原，還有一所中北大學，如果按照電影字幕組的翻譯邏輯，恐怕又要翻譯成Zhongbei University，可是，人傢的名稱既不是這樣，也不是Central North University，而是North University of China。
有的大學英文名稱在校名變更過程中保留瞭下來。以我的母校北京語言大學為例，不知道的人會想當然地翻譯為“Beijing Language University”，很不幸，又錯瞭。正確的名稱應該是Beijing Language and Culture University，簡稱BLCU，原因是學校曾在1996年至2002年之間短暫地更名為“北京語言文化大學”，2002年簡化為“北京語言大學”，但是英文名稱卻保留瞭下來。
在翻譯過程中，翻譯可以不知道國內大學校名的具體來歷，比如Peking University, Tsinghua University和Sun Yat-sen University，但起碼要動手查證，否則就可能會鬧笑話。
文章首發公眾號“十一月的小幫”
作者簡介：
自由譯者小幫：中南大學學士、北京語言大學碩士、CATTI英語二級筆譯證書持有者、皇傢特許語言傢學會會員、美國譯協會員、中國譯協會員、Upwork Top-rated Freelancer、Fiverr Pro、http://ProZ.com Certified Pro。
主要客戶包括聯合國、世界衛生組織、經濟合作與發展組織、Facebook、惠普、亞馬遜、泰晤士高等教育、清華大學、北京師范大學、外研社、電子工業出版社、中公教育等。2020年9月出版個人譯著《眼神交流》。