【原文】
氓（méng）之蚩蚩（chī），抱佈貿絲。
匪（fēi）來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至於頓丘。
匪我愆（qiān）期，子無良媒。
將（qiāng）子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣（guǐ yuán），以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾卜爾筮（shì），體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。
於（xū）嗟鳩兮！無食桑葚（shèn）。
於嗟女兮！無與士耽。
士之耽兮，猶可說（tuō）也。
女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。
自我徂（cú）爾，三歲食貧。
淇水湯湯（shāng），漸（jiān）車帷裳（wéi cháng）。
女也不爽，士貳（tè）其行（háng）。
士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。
兄弟不知，咥（xì）其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰（xí）則有泮（pàn）。
總角之宴，言笑晏晏，
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
【譯文】
那個流氓笑嘻嘻，抱著佈匹來換絲。
不是真的來換絲，其實來打我主意。
送你渡過那淇水，一直送到頓丘地。
不是我要拖佳期，你無媒人不合禮。
願你不要生我氣，定在秋天為婚期。
登上那堵破土墻，對你復關遙相望。
難以望見那復關，眼淚不住往下淌。
終於看見瞭復關，又說又笑心花放。
你占卜來你求卦，卦象沒有不吉祥。
駕著你的車子來，搬走我的新嫁妝。
桑樹葉子未落時，桑葉光潤又柔嫩。
唉呀那些小斑鳩，不要過去吃桑葚。
唉呀年輕姑娘們，別對男人迷戀深。
男人若是迷戀深，還可及時脫開身。
女人若是迷戀深，到時可就難脫身。
桑樹葉子落下時，葉子枯黃落下地。
自從嫁到你傢來，多年過著苦日子。
淇水浩浩又蕩蕩，車廂圍佈被濺濕。
作為妻子沒差錯，丈夫變心無情意。
丈夫為人太反覆，言行前後不一致。
做你妻子這些年，繁重傢務任辛勞。
每天早起又晚睡，沒有一天休息好。
如今傢業已有成，對我開始施殘暴。
兄弟不知我的苦，見我回來哈哈笑。
靜下心來默默想，獨自悲傷心煎熬。
當年你說共白頭，如今想起使我怨。
淇水再寬也有岸，窪地再大也有邊。
回想年少歡樂時，和悅溫柔笑開顏。
誠誠懇懇發下誓，誰知翻臉違誓言。
違背誓言不再想，從此分手不相幹！
【微讀】
這是一首棄婦詩，講述瞭一個女子與“氓”從戀愛、結婚、到被虐待、被遺棄的經過，是《國風》中少有的長詩之一。全詩分為六章，每章十句，主要運用賦的手法，有些章節也運用瞭比和興的手法。
“氓”的意思是流亡的人，在當時，把那些離開本地寄居在他國的人叫做氓。氓都是喪失土地的流浪人口，大多從事商貿，因為他們經常到處流動，所以也被稱為流氓。現在“流氓”的字義和字音都發生瞭變化，已經不是最初的意思瞭。
第一章寫的是女子回憶和“氓”戀愛、訂婚的經過。“蚩蚩”是笑嘻嘻的樣子。前四句把一個古代流氓的形象和他的狡猾，生動的展現在讀者面前，寫法很妙。後六句寫的是氓使勁手段追到女子後，想馬上跟她結婚，女子認為沒有媒人不合禮法，依依不舍的送走氓，並和他約定在秋天結婚。
第二章寫的是女子回憶結婚的經過。前六句生動的描繪出一個熱戀中的少女對愛人的等待，後四句講述在占卜吉祥的情況下，女子嫁給瞭氓，跟著氓離開瞭傢鄉。詩中的“復關”，有的學者認為是一個地名，有的學者認為是回來時氓駕的車，現在仍在爭論，我們暫且存而不譯，就把它理解為和氓有關的事物好瞭。
第三章是一段抒情，其中運用瞭比和興的手法。前兩句既是比又是興，女子以桑葉的柔嫩比喻自己年輕時的美貌。第三、四句以鳩借喻女子，以桑葚借喻男子，告誡其他女子不要沉溺在看似甜蜜的愛情裡。後六句是議論，是女子從自己年輕時的親身經歷中總結出的沉痛教訓。
桑葉
桑葚
斑鳩
第四章寫的是女子被氓遺棄，獨自乘車回傢，在路上想到丈夫的變心，在心裡對他控訴。開頭兩句既是比又是興，比喻女子容顏開始衰老。第三、四句寫女子自從嫁給氓後，其實過的都是苦日子。“三歲”不是指三年，古人喜歡用“三”作為虛數，所以“三歲”是指很多年的意思。第五、六句寫女子的車經過淇水，車廂兩邊的圍佈被水濺濕，這其實也有另外一個暗示，濺濕圍佈的水其實是女子的淚水，不是濺起的河水。最後四句是女子對丈夫喜新厭舊的控訴。
淇水
第五章寫的是女子進一步控訴自己在婚後的痛苦生活。前四句寫她每天從早忙到晚，操持著繁重的傢務，沒有一天休息過。第五、六句寫的是氓取得瞭一些成就後，開始嫌棄她，對她施以傢暴。第七、八句寫女子回到娘傢後，兄弟們不理會她悲慘的遭遇，還嘲笑她。最後兩句寫女子無人可以傾訴，隻能獨自為自己不幸的命運悲傷。
第六章寫的是女子回想以前氓對自己許下的誓言，聯想到現在氓對自己的無情，決定終結這段傷心的感情。
《氓》是一首帶有敘事的抒情詩，運用瞭回憶和對比的手法，抒發瞭女主人公復雜的思想感情，以及對氓卑劣品質的控訴。《氓》是《詩經》中最優秀的棄婦詩，對後世有非常大的影響，像著名長詩《孔雀東南飛》的創作就受到瞭《氓》的影響。