“按圖索驥”
春秋時,秦國有個叫孫陽的人,擅長相馬,善於識別馬的好壞,無論什麼樣的馬,他一眼就能分出優劣,他常常被人請去識馬、選馬,人們都稱他為伯樂(“伯樂”本是天上的星名,據說負責管理天馬),於是人們把著名的相馬專傢孫陽叫做“伯樂”。
他為瞭讓更多的人學會相馬、使千裡馬不被埋沒、也為瞭自己一身絕技不至於失傳,他把自己多年積累的豐富的相馬經驗和知識寫成瞭一本書,寫瞭各種馬的特征,並配上各種馬的形態圖,書名叫《相馬經》,這本書圖文並茂地介紹瞭各類好馬,供人們作識馬的參考。
孫陽的兒子熟讀瞭這本書後,把它背的滾瓜爛熟,便洋洋自得地以為自己學到瞭父親的本領,便帶著《相馬經》出門按照書上說的方法去尋找好馬。
《相馬經》裡有“隆顙昳日,蹄如累曲(高腦門,像銅錢般圓而鼓起的眼睛,蹄子大而端正,四蹄猶如堆迭起來的酒藥餅子。)”的話語。
一天,他在路上看見一隻大癩蛤蟆,前額和眼睛都和《相馬經》上好馬的特征相符,這傢夥的額頭隆起來,眼睛又大又亮又鼓溜溜的,就以為自己找到瞭一匹千裡馬,他非常高興,馬上跑去告訴父親:“大概和你書上說的好馬樣子差不多,隻是蹄子稍差些。”
孫陽知道兒子很笨,一看哭笑不得,隻好回答說:“可惜這馬不會跑,太愛跳瞭,不好駕馭,不能用來拉車啊。”
接著感嘆道:“所謂按圖索驥也(你這不過是按圖索驥死搬硬套,並不具有相馬的真本事。)”
拘泥於形體而不能領會精神實質的人是愚蠢的。
驥:好馬,良馬。
成語“按圖索驥”出自《漢書·梅福傳》、明·楊慎《藝林伐山》,指按照畫好的圖形去尋找好馬,依照圖上畫的樣子去尋找好馬look for a noble steed to correspond with the one drawn,look for a steed with the aid of its picture,
後多比喻依照教條辦事,做事機械、死板僵化,生搬硬套,拘泥於教條、成法,不懂變通;照書本上的知識,不求事物的本質;照老辦法辦事,不知道變通work in a mechantical way,stereotyped formula,be obsessed with a fixed idea.
也用“按圖索驥”也泛指依照一定的線索去尋找某一事物try to locate sth. by following up a clue,a plan or chart
人們尋找事物、探索未知應該遵循一定的線索,由已知去探求未知follow up a clue to find something,follow up a lead to solve a problem discovery of unknown issues from the known knowledge這種用法不含貶義。