隨筆 | 盤點方言裡那些無法原汁原味地翻譯成普通話的詞語
作者 | 小侯
母語不同的男女戀愛好嗎？本文盤點的是何種方言？
本文盤點的方言是西南官話，至於母語不同的男女戀愛好不好的問題，文末我會說說個人觀點。
本文內容視頻版封面圖（小侯解說視頻截屏）
什麼是西南官話？
西南官話，也就是現代中國西南方言，又叫上江官話，是中國使用人數最多的方言，沒有之一。
我發現有很多朋友聽到西南官話就會認為是四川話，見到說西南官話的人就認為是四川人。比如我這個貴州人到外省去見到老鄉，說起傢鄉話，外省人聽到就會問我是不是四川人。我若回答說不是，對方多半會問：“你不是四川的，為什麼會說四川話？”（其實我也想知道，明明是同一種語言，為什麼都隻知道四川話而不知道我們貴州話）
其實說西南官話的不隻是四川人。使用西南官話的地區主要包括四川、貴州、重慶、雲南四大省份，此外還有湖南省的部分地區，湖北省的部分地區，還有陜西省南部的幾個縣，江西省也有幾個縣，還有廣西柳州等，全國共有9個省份，500多個縣、市、區近3億人在使用西南官話（國外也有使用西南官話的地區，此處不計）。
西南官話能原汁原味地翻譯為普通話嗎？
對於我們詞語豐富的漢語來說，最不愁的就是將某種語言翻譯為漢語，更何況西南官話也屬於漢語方言，同語系之間的互譯當然更不是問題。
但重點問題是，翻譯後可以保持原汁原味嗎？這恐未必。
現在來盤點一下西南官話裡面，一些無法原汁原味地翻譯成普通話的詞語。
1.強盜
西南官話裡的“強盜”一詞，翻譯為普通話是“小偷”。
這個詞語翻譯成普通話之後，雖然意思完全沒有變，但聽起來語氣、感覺上的區別非常之大。
這個詞翻譯為普通話後讓人覺得別扭的地方在於，“強盜”這個詞在西南官話和普通話裡都有，但意思又完全不一樣。
強盜這個詞在普通話裡是劫匪的意思，在西南官話裡卻是小偷的意思。一個是小偷小摸，一個是明目張膽地強行搶劫。讓這兩個詞相關聯，怎麼聽都會感覺特別地別扭。
從西南官話裡的“強盜”翻譯成普通話的“小偷”之後，聽起來語氣上的輕重也變瞭不少。
2.倆得很
這個詞語翻譯成普通話，隻能翻譯成“撒嬌”。
那麼後面的“得很”2字又該如何翻譯呢？難道該翻譯成“很撒嬌”？或“非常撒嬌”嗎？這樣翻譯都成病句瞭。
但如果要避免病句，那又該怎樣翻譯？根本就無法原汁原味地翻譯。
3.一哈
這個詞翻譯為普通話是“一會”。
但是，西南官話裡的“一哈”指一小會，普通話裡的“一會”沒有那麼具體，翻譯成“一會”也並不是很準確。
如果翻譯為“一小會”或者“一會兒”，意思完全沒變，但是聽起來已經婆婆媽媽的瞭，完全變味瞭。
4.稀求罕
這個詞翻譯為普通話是“不稀奇”或“不稀罕”。
但西南官話裡是表示很不屑的態度，翻譯成普通話後呢，就變得很平淡瞭。雖然意思幾乎沒變，但聽著總感覺變味瞭。
5.團疙瘩
此詞翻譯為普通話是“圓球形”。
這個詞在西南官話裡有的時候會帶著一點貶義的感覺，比如有時候，有人在罵別人長得胖的時候會說：“你看你，看你長得像個團疙瘩一樣。”這明顯是貶義的。但翻譯成普通話後就成瞭純粹的中性詞瞭。
6.細面面
翻譯成普通話便是“粉末狀”。
普通話裡的“粉末狀”隻表示很細的顆粒。西南官話裡的“面面”有可能會指較粗的顆粒，所以有時候會特意在前面加上一個“細”字。翻譯為普通話後，總感覺少瞭點什麼，自然變味瞭不少。
7.瞌睡來瞭
翻譯成普通話是“困瞭”，或“困意來瞭”（但這兩種譯法都不是原汁原味）。
西南官話“瞌睡來瞭”裡的“瞌睡”，並非指打瞌睡，準確地翻譯為普通話就是“困倦”。但要加上“來瞭”這層意思，自然不能用“困倦”一詞。若譯為“困倦來瞭”，那不成瞭病句瞭嗎？所以隻能譯為“困意來瞭”。
但是，西南官話裡的“瞌睡”是個詞語，普通話裡的“困意”不是詞語，而是個短句。把一個詞語拆成瞭一個短句，聽起來當然會變味。
8.拽筋鬥
翻譯成普通話就是“摔跤”（摔倒）。
這個詞在西南官話裡帶有調侃的感覺，翻譯成普通話之就後完全沒有這種感覺瞭。
9.哈兒
翻譯成普通話就是傻子。
西南官話裡的“哈兒” 這個詞翻譯成普通話後，沒瞭 “兒” 這個後綴，聽起來語氣上有特別大的區別。
10.神戳戳
翻譯成普通話是“S經B”。
西南官話裡的“神戳戳”雖是貶義，但並不是非常嚴肅地罵人的話，有半開玩笑的用意。
普通話裡的“S經B”一詞就純粹是罵人的，翻譯過來後，意思還是那意思，但是聽起來完全變味瞭。
11.勞力
這個詞翻譯為普通話，可以翻譯為力氣、體力、力量、機器動力。
西南官話裡這個多義詞，在普通話裡根本沒有能完全準確替代的詞語，翻譯過來後自然變味瞭不少。
12.屙血、屙痢
這兩個詞翻譯為普通話，隻能翻譯為“吃”。
這個罵人的詞，這裡就不過多地作解釋瞭。意思就是故意把別人吃東西說成是排泄……
翻譯成普通話之後，罵人的意思完全消失瞭。
母語不同會影響情感溝通嗎？
由以上例子可以看出，母語不同，對於情感溝通，或多或少會有些影響，內心的想法和感受，沒有母語相同的人之間那麼容易交流。
我個人認為，那樣的相處方式並不完美。尤其是戀人，如果母語不同，並非最佳選擇。當然，這隻是我個人意見，並不建議各位看官采納。不過，這是我不能接受與母語和我不同的異性相戀的原因。
無法原汁原味地翻譯為普通話的西南官話詞語，我暫時隻能想到以上那些。大傢如果還能想到什麼例子？歡迎在下方的評論區裡告訴我！也歡迎西南官話地區的妹子私信勾搭，哈哈！
（未註明來源的插圖均源於網絡）