本文翻譯自《中東觀察報》當地時間2020年9月23日的報道。原文鏈接如下：
題圖來自法新社。2019年12月22日，在沙特首都利雅得的沙特國王大學校園球場內，一名沙特女性正在現場觀看意大利超級杯尤文圖斯對拉齊奧的決賽。
正文
10月份的時候，沙特就要開啟自己的第一屆女子足球聯賽瞭——他們的原計劃是3月開始，但因為新冠肺炎疫情的影響而延遲瞭。
2月24日，沙特體育協會宣佈瞭女足聯賽的啟動。要知道，沙特女性是直到兩年前才獲準進入體育場的。
當前，為瞭讓聯賽第一賽季能於10月第二周順利開賽，有關各方正在做著準備。參賽者必須是17歲及以上的女性，賽事舉辦地為吉達、利雅得和達曼。其他城市在擁有超過四支女足球隊、每隊不少於20人的情況下，也可以加入聯賽。想要組隊參賽的沙特女性，可以在體育協會的官網登記報名，截止時間為9月底。
此前，在2019年10月，沙特就組織過“吉達女足錦標賽”，共有六支隊伍參賽。當時的規則為九人制足球，現在的女足聯賽也是如此。
過去幾年來，沙特國王薩勒曼·本·阿卜杜勒阿齊茲和王儲穆罕默德·本·薩勒曼為女性提供瞭越來越多的支持，女足聯賽也是其成果之一。2018年1月12日，沙特女性第一次獲準進入體育場觀看足球比賽。
正在觀看球賽的沙特球迷。圖片來自阿拉比亞新聞網：https://www.alarabiya.net/ar/saudi-today/2018/01/12/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D8%AF%D8%AE%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D8%A7%D8%A1-%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%D9%85%D8%B1%D8%A9-%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B3
瑪莎爾·哈爾比（Mashael al-Harbi），畢業於阿拉伯開放大學信息技術專業，是女足球隊風暴隊（推特鏈接）的球員。這支球隊於2017年末組建，參加過吉達女足錦標賽。瑪莎爾說，她小時候就開始踢球瞭，要麼是在租來的場地踢，要麼就是在朋友們的宅院裡踢。
“當我們長大的時候，男孩女孩一起在街頭踢球就不再合適瞭。於是我和我的女性朋友們組隊堅持著這種愛好。”
瑪莎爾和其他六名女性一起創建瞭風暴隊。她對《中東觀察報》說：“我傢人並不反對我踢足球，而且社會的觀點也變瞭。我們的教練是一名已婚女士，哪怕是在懷孕期間也還在指導我們，而且休完產假就立刻回來瞭。她也得到瞭丈夫的鼎力支持。有些女生就不那麼幸運瞭，她們從傢人那裡得不到所必需的支持，於是就退出瞭。”
沙特體協在官網上宣佈，如果女足球隊要租用場地、支付前往比賽場地的交通費的話，他們是不會提供資金支持的。但他們會通過委派教練、提供合適的訓練空間等方式提供支持。這對風暴隊來說不是什麼問題。
幾名沙特女足運動員的合影。圖片來自：https://www.abouther.com/node/19926/people/features/saudi-arabia%E2%80%99s-all-female-soccer-team-sets-eyes-green-goals-copenhagen
瑪莎爾對《中東觀察報》說：“隊裡的大傢眾籌體育場的租金。我們至今已經累計租賃過三四個球場。第一座球場有點小瞭，所以我們後來又找瞭一座，而且簽訂瞭一年的租約，從而可以包場。”
體協聲稱，女足比賽不會在電視上轉播，而賽事和球隊的運營管理人員也都會是女性，教練也不例外。
參賽的運動員隻要能夠通過居民身份證或護照證明自己是沙特女性就可以瞭，沒有特定的體重或籍貫要求。
艾紮·賈夫代是風暴隊的中場，也是西班牙球星安德雷斯·伊涅斯塔的粉絲。她過去都是到埃及接受訓練並踢球的，因為那裡對女球員的限制沒有沙特那麼嚴苛。她後來與傢人一起搬到瞭吉達居住。
參加2016年女足非洲杯的埃及女足隊員們的合影。圖片來自：https://patch.com/new-york/patchogue/st-josephs-womens-soccer-head-coach-salma-tarik-leads-egypt-national-team-first
艾紮對《中東觀察報》說：“從前的時候，所有人都覺得我踢球是在浪費時間，應該集中精力搞好學業。於是我想去打籃球，但就在這時候我知道一個朋友建瞭一支足球隊。我太驚訝瞭，簡直不敢相信這是真的，直到我最終加入瞭球隊。
“我很高興自己能夠趕上王國的2030願景。有不少朋友都和我講過，2010-2012年的時候她們如何努力推動國傢舉辦女足聯賽，但最後都失敗瞭。我想，沙特的第一批女足球員就會在我們這一代人中產生。”
風暴隊的後衛薩米拉·費薩爾，也曾在自己的圈子裡遭遇過類似的困境。“萬事開頭難。但我們成功地堅持下來瞭，守護著我們的信念，最後等來瞭社會變得更加包容的這一天。從好的一面來說，我和傢裡從來沒有因此發生過沖突。因為運動已經刻在我們的傢族血脈當中瞭，不隻是足球，我們也會打籃球和網球。”
薩米拉先是加入過吉達之鷹俱樂部（推特鏈接），然後又在2020年1月轉會來到瞭風暴隊。而在此之前，她已經打瞭八年的籃球和網球。
萊哈芙·沙裡夫（Rahaf al-Sharif）是老虎足校（推特鏈接）的共同創始人之一及負責人，這傢機構為沙特女性提供足球教育。“我不知道該怎麼說——社會起初對女足運動的態度實在是太差瞭，社交媒體上可以看到各種醜惡到極點的評論。”
隨著沙特女性對足球的興趣越來越高，2019年10月，萊哈芙和其他一些女性組建瞭老虎足校。而她自己從8歲就開始踢球瞭。
“為瞭能夠建立團隊，我經歷瞭很多困難。我們國傢是有很多足球天才的，但她們得不到必要的專業訓練，甚至是一些基本的教導。有不少女教練甚至是在網上自學成才的。因此，我們起初不得不雇男教練，畢竟當時他們的專業水平還是要更高一些。”
2月份的時候，沙特體協主席哈立德·本·瓦立德·本·塔拉勒親王，在一次電視講話當中說，女足聯賽的建立是沙特體育史上一次質的飛躍，也符合2030願景中提高女性地位、創造就業崗位的目標。
哈立德·本·瓦立德·本·塔拉勒親王同時也是沙特著名的企業傢。圖片來自：http://www.nationalobserver.com/2017/02/13/news/qa-prince-khaled-bin-alwaleed-bin-talal-vegan-saudi-prince-investing-his-millions
“我們會為想要成為教練和球員的女性提供培訓的機會。”
沙特2030願景是於2016年4月25日，為瞭推動國傢的社會經濟發展而頒佈的。