Hola todos！去年是拉丁美洲各國的大選年，各國的選舉也受到瞭世界各國的緊密關註。洪都拉斯大選中，反對派女領導人希奧瑪拉·卡斯特羅（Xiomara Castro）就以遠超對手的優勢贏得瞭總統初選。
自此，她成為瞭洪都拉斯首位女性總統，本期推送，就讓我們一起瞭解一下那些在拉美政治舞臺上大放異彩的女性領導人們吧~
01
尼加拉瓜首位民選女總統
尼加拉瓜首位民選女總統——比奧萊塔·巴裡奧斯·德·查莫羅Violeta Chamorro
（圖源：www.bing）
比奧萊塔·查莫羅是尼加拉瓜首位女總統，也是尼加拉瓜迄今為止唯一一位女總統。她也是拉美首位在大選中擊敗男性候選人的女性政治傢。她於1990年4月25日至1997年1月10日在任。
Medidas neoliberales. Baja del gasto público y de impuestos. Privatizaciones de empresas estatales. Fuerte suba del analfabetismo y de desempleo. A partir de 1991 sus medidas de austeridad causan manifestaciones sociales. Hiperinflación del 13.490% durante 1991-1992,luego baja de la inflación durante 1993 y 1994.
任職期間，她采用新自由主義經濟措施，降低公共開支和稅收，使國有企業私有化。但這些措施導致社會的文盲率和失業率急劇上升。從1991年起，她的緊縮措施便引來民眾的抗議與示威遊行。1991-1992年期間，國傢經濟的惡性通貨膨脹率達到瞭13,490%，隨後1993和1994年期間，通脹率下降。
02
洪都拉斯首位女總統
洪都拉斯首位女總統——希奧瑪拉·卡斯特羅Xiomara Castro
圖源：www.bing
La flamante presidente electa de Honduras nació el 30 de septiembre de 1959 en Tegucigalpa y tiene 62 años, de acuerdo con los datos biográficos comunicados por su partido.
新當選的洪都拉斯總統於1959年9月30日在特古西加爾巴出生，根據她的政黨公佈的簡歷，她今年62歲。
Es licenciada en Administración de Empresas, y en los años anteriores a su ingreso en la política se había dedicado a manejar las empresas de su familia en el sector maderero, agrícola y ganadero.
她擁有工商管理學位，在進入政界之前的幾年裡，她一直致力於管理其傢族在木材、農業和畜牧業方面的業務。
Cristina Fernández de Kirchner, actual vicepresidenta y expresidenta de Argentina, fue una de las primeras en felicitar a Castro.
阿根廷現任副總統和前總統克裡斯蒂娜-費爾南德斯-德-基什內爾是最早向卡斯特羅表示祝賀的人之一。
"Finalmente, mi querida compañera y amiga Xiomara, más tarde o más temprano, el pueblo y la historia siempre hacen justicia", dijo Fernández de Kirchner en un tuit.
"費爾南德斯·基什內爾在一條推特上說："最後，我親愛的同志和朋友希奧瑪拉，遲早有一天，人民和歷史總會伸張正義。
希奧瑪拉上任後將重點打擊貪污及改善經濟，她有意邀請聯合國在當地成立反貪使團，令美國有意與當地合作，提升洪都拉斯民眾的生活水平，解決該國的移民潮問題。
希奧瑪拉是位優秀的女性，為洪都拉斯人民掀起瞭一陣希望的浪潮。在堂堂的99天外刊打卡中，有篇文章還特別提到她，感興趣的小夥伴們可以報名最新一期外刊哦！
（圖片來源於堂吉訶德西語99天外刊打卡截圖）
03
墨西哥首位大黨女性總統候選人
墨西哥首位大黨女性總統候選人——何塞菲娜·巴斯克斯·莫塔Josefina Eugenia Vázquez Mota
圖源：www.bing
Josefina Eugenia Vázquez Mota nació en Ciudad de México, México, en 1961, y se crió en una familia numerosa de clase trabajadora. Trabajó como periodista económica y escritora antes de entrar en el mundo empresarial, y más tarde entró en política con el partido conservador PAN.
何塞菲娜·巴斯克斯·莫塔1961年出生於墨西哥的墨西哥城，她在一個工人階級大傢庭中長大。在進入商界之前，她曾是一名經濟記者和作傢，後來她進入保守的PAN黨從政。
Fue secretaria de Desarrollo Social de 2000 a 2006, secretaria de Educación de 2006 a 2009 y líder del grupo parlamentario del PAN de 2009 a 2011, cuando se presentó como candidata a la presidencia.
2000年至2006年，她擔任社會發展部部長；2006年至2009年，她擔任教育部長；2009年至2011年，她競選總統時擔任國傢行動黨議會黨團的領導人。
Se convirtió en la primera mujer candidata presidencial de un partido mayoritario en la historia de México, y se presentó con una plataforma que preveía condenar a cadena perpetua a los políticos vinculados a los cárteles de la droga, conceder más becas a los estudiantes, reformar la legislación laboral, combatir la discriminación de las mujeres y reducir la participación del ejército en la guerra contra el narcotráfico en México una vez que se establecieran fuerzas policiales de confianza.
她成為墨西哥歷史上首位女性大黨總統候選人，她的競選綱領是對與販毒集團有聯系的政客判處無期徒刑，向學生提供更多的獎學金，進行勞動法改革，打擊對婦女的歧視，以及在建立值得信賴的警察部隊後減少軍隊對墨西哥毒品戰爭的參與。
04
哥斯達黎加首位女總統
哥斯達黎加首位女總統——勞拉·欽奇利亞·米蘭達Laura Chinchilla Miran
圖源：www.bing
勞拉·欽奇利亞於2010年5月8日當選哥斯達黎加總統，成為哥斯達黎加歷史上首位女總統。
Gran parte de su vida profesional ha estado dedicada a servir a su país o a promover internacionalmente causas de interés global.
勞拉的大部分職業生涯時光都致力於為她的國傢服務或在國際上促進全球關註的事業。
Fue la primera ministra de seguridad pública de Costa Rica, y se desempeñó también como ministra de justicia, congresista y vicepresidenta. Desde esas posiciones realizó importantes contribuciones en áreas diversas como la seguridad, la protección de la niñez, la igualdad de la mujer, la lucha contra la corrupción, la promoción del gobierno digital, la protección de los mares, y la inserción de la economía en las cadenas globales de valor.
她是哥斯達黎加的首位公共安全部長，還曾擔任過司法部長、國會議員和副總統。在這些職位上，她在安全、兒童保護、婦女平等、反腐敗、促進數字政府、保護海洋以及將經濟納入全球價值鏈等不同領域做出瞭重要貢獻。
Sin embargo, considera que su mayor logro fue haber roto los techos de cristal de la política de su país y haber contribuido al empoderamiento de toda una generación de niñas y jóvenes mujeres.
然而，她認為自己最大的成就是打破瞭本國政治的玻璃天花板，並為增強整整一代女孩和年輕婦女的能力做出瞭貢獻。
En los últimos años, se ha dedicado a promover a nivel global diversas causas en favor de la democracia, la libertad, los derechos humanos, el liderazgo de la mujer y el desarrollo sostenible.
近年來，她一直是民主、自由、人權、婦女領導和可持續發展的全球倡導者。
05
巴拿馬首位女總統
巴拿馬首位女總統——米雷婭·莫斯科索·德格魯韋爾Mireya Moscoso de Gruber
圖源：www.bing
米雷婭·莫斯科索，1999年就任巴拿馬總統，為該國歷史上首位女總統。她在任期內收回瞭巴拿馬運河的主權。她的丈夫是三任巴拿馬總統阿努爾福·阿裡亞斯。
Mireya Moscoso es una mujer de familia humilde, que comenzó a trabajar como secretaria y luego activista del presidente Arnulfo Arias.
米雷婭·莫斯科索是一個來自普通傢庭的婦女，她開始擔任秘書，後來成為阿努爾福·阿裡亞斯總統的活動傢。
Como la primera mujer presidenta de Panamá, se esforzó por obtener el control del Canal de Panamá y trató de manejar los problemas ambientales que prevalecían en la región.
作為巴拿馬的首位女總統，她努力爭取對巴拿馬運河的控制權，並試圖處理該地區普遍存在的環境問題。
Sin embargo, había leyes estrictas contra el gasto público que le impedían aprobar nuevas reformas legislativas. Además de eso, hubo varias acusaciones de parcialidad y corrupción contra Mireya y su gobierno.
然而，反對公共開支的嚴格法律使她無法通過進一步的立法改革。除此之外，還有一些針對米雷婭和她的政府的偏見和腐敗的指責。
No pudo mantener su popularidad inicial y los representantes posteriores del "Partido Arnulfista" no lograron impresionar a las masas.
她沒能保持最初的受歡迎程度，後來的 "阿努爾菲斯塔黨 "代表也沒能給群眾留下深刻印象。
06
厄瓜多爾在位時間最短的女總統
厄瓜多爾在位時間最短的女總統——羅莎莉亞·阿特亞加Rosalía Arteaga
圖源：www.bing
Rosalía Arteaga tras cumplir múltiples cargos tanto públicos como privados, y ser vicepresidente en el periodo de Abdalá Bucaram, logró ser presidente de la República del Ecuador desde el 9 de febrero de 1997 hasta 11 de febrero de 1997. Siendo históricamente el periodo presidencial más corto, con tan solo 2 días al cargo.
羅莎莉婭·阿特亞加在擔任多個公共和私人職位，並在阿卜杜拉·佈卡拉姆時期擔任副總統之後，於1997年2月9日至1997年2月11日成為厄瓜多爾共和國總統。這在歷史上是最短的總統時期，隻有2天的任期。
Llegando a recibir los honores ceremoniales y siendo colocado en 2018 su retrato presidencial en el Salón Amarillo del Palacio de Carondelet. De este modo, se hizo mención de haber sido presidente constitucional entre el 6 y 11 de febrero de 1997. Convirtiéndose así en la única mujer en alcanzar el cargo de vicepresidente y presidente de la historia del Ecuador.
她獲得瞭禮儀性的榮譽，2018年，她的總統畫像被放置在卡隆德勒宮的黃室。這樣，就提到瞭他在1997年2月6日至11日期間擔任憲法總統。她因此成為厄瓜多爾歷史上唯一擔任副總統和總統職務的女性。
07
秘魯前總統之女
秘魯前總統之女，女性總統候選人——藤森慶子Keiko Fujimori
圖源：www.bing
藤森慶子是秘魯前總統阿爾貝托·藤森之女，她也是秘魯左翼政黨人民力量黨主席，在2021年的秘魯大選中，以微弱劣勢敗給瞭右翼政黨自由秘魯黨總統候選人佩德羅·卡斯蒂略。
El 30 de noviembre, aún bajo investigación por la Operación Lavado de Autos, anunció oficialmente su candidatura presidencial por Fuerza Popular junto con el expresidente del Congreso Luis Galarreta como candidato a primer vicepresidente y la exabogada y directora de Solidaridad Nacional, Patricia Juárez como segunda vicepresidenta. El 9 de diciembre ganó las elecciones del partido y se convirtió en candidata oficial para las elecciones de 2021.
11月30日，仍在接受 "洗車行動 "調查的她正式宣佈參加人民力量的總統競選，同時宣佈前國會主席路易斯-加拉雷塔為第一副總統候選人，前律師和民族團結組織主任帕特裡夏-華雷斯為第二副總統候選人。12月9日，她贏得瞭黨內選舉，成為2021年選舉的正式候選人。
Durante la campaña apareció entre los primeros candidatos en las encuestas de opinión. Tras la primera vuelta electoral, Fujimori pronunció un discurso en el que enmarcó la segunda vuelta como una batalla entre "los mercados y el marxismo". Las encuestas reflejaron la consolidación en el primer lugar de Pedro Castillo (Perú Libre) en las preferencias electores sobre la candidata Keiko Fujimori (Fuerza Popular).
在競選期間，她出現在民意調查的前列。第一輪比賽結束後，藤森發表講話，把第二輪比賽說成是 "市場和馬克思主義 "之間的鬥爭。民意調查顯示，佩德羅·卡斯蒂略（自由秘魯黨）在選民投票中鞏固瞭對藤森慶子（人民力量黨）的領先地位。
08
玻利維亞首位女總統
玻利維亞首位女總統——莉迪婭·蓋萊爾Lidia Gueiler Tejada
圖源：www.bing
El 1 de noviembre de 1979, el general Alberto Natusch Busch derrocó al gobierno interino de Walter Guevara Arze mediante un sangriento golpe de estado. Como reacción, se produjo un levantamiento popular encabezado por la Central Obrera Boliviana (COB). Dieciséis días después, la resistencia popular obligó a Natush Busch a devolver el poder al Congreso.
1979年11月1日，阿爾貝托·納圖什·佈什將軍在一場血腥政變中推翻瞭瓦爾特·格瓦拉·阿爾澤的臨時政府。作為回應，發生瞭由玻利維亞中央組織（COB）領導的人民起義。16天後，民眾的抵抗迫使納圖什·佈什將權力交還給國會。
Después de un amplio debate ese mismo día, el 16 de noviembre de 1979, Lidia Guéiler Tejada, fue electa como Presidenta Constitucional Interina de la República, convirtiéndose en la primera mujer que llegó a la presidencia desde la fundación del país. Le tocó presidir uno de los años más inestables y violentos del siglo. Su gobierno, de carácter progresista, hizo alianza con el Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR).
在同一天的廣泛辯論之後，1979年11月16日，莉迪亞·蓋萊爾當選為共和國臨時憲法總統，成為建國以來首位成為總統的女性。她主持瞭本世紀最不穩定和暴力的年份之一。她的進步政府與民主革命運動（MNR）結成聯盟。
09
智利首位女總統
智利首位女總統——米歇爾·巴切萊特Verónica Michelle Bachelet Jeria
圖源：www.bing
Verónica Michelle Bachelet Jeria es una política chilena que ocupó la presidencia de Chile de 2006 a 2010 y de 2014 a 2018, en representación del Partido Socialista de Chile.
維羅尼卡·米歇爾·巴切萊特·赫裡亞是智利政治傢，曾於2006年至2010年和2014年至2018年擔任智利總統，代表智利社會主義黨。
En el 2010, fue nombrada como primera Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, organismo de la ONU que vela por la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. Fue designada Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el 2018.
2010年，她被任命為聯合國婦女署的第一任執行主任，這是一個倡導性別平等和婦女賦權的聯合國機構。她於2018年被任命為聯合國人權事務高級專員。
10
阿根廷首位女總統
阿根廷首位女總統，也是世界首位女總統——伊莎貝爾·貝隆Isabel Perón
圖源：www.bing
伊莎貝爾·貝隆本名為瑪麗亞·埃斯特拉·馬丁內斯，前阿根廷總統胡安·貝隆的第二位夫人，又稱“貝隆夫人”，被譽為“阿根廷永不凋謝的玫瑰”。她是阿根廷第41任總統，於1974年7月就任，在位時間20個月。
貝隆夫人不僅是阿根廷首位女總統、拉美首位女總統，更是西半球首位女總統，也是歷史上年齡最小的女總統之一。
貝隆夫人的一生可謂傳奇絢爛，從舞女到第一夫人，她前半生過著泥沼般的下層階級生活，後半生則踏上瞭上層階級光鮮亮麗的雲梯，但她並沒有忘記自己曾經生活過的那種窮困的時光。
她創辦並建立瞭阿根廷“第一夫人”基金會與窮人救助中心，為阿根廷婦女贏得投票權等一系列權利，維護窮人利益，深受民眾愛戴。在她去世時，阿根廷為之震慟不已，紀念她的電影《貝隆夫人》和歌曲《阿根廷，別為我哭泣》更是經典佳作。
Perón se presentó a las elecciones de febrero de 1946 y obtuvo un rotundo triunfo. A pesar de la popularidad de que gozaba, ella no aceptó ningún cargo oficial y prefirió impulsar una política social desde la presidencia de una fundación que llevaba su nombre. Financiada con fondos públicos, la Fundación Eva Perón repartió ayudas sociales a los más necesitados.
貝隆在1946年2月參加瞭選舉，並贏得瞭巨大的勝利。盡管她很受歡迎，但她沒有接受任何官方職位，而是傾向於通過擔任以她名字命名的基金會主席來促進社會政策。在公共資金的資助下，伊娃-貝隆基金會向最需要的人發放社會援助。
Evita, como habían comenzado a llamarla las clases populares, se convirtió en el rostro humano del régimen y en el enlace del presidente con las organizaciones obreras, principalmente la Confederación General del Trabajo (CGT). Su particular preocupación por la situación de la mujer la llevó a fundar en 1949 el Partido Peronista Femenino y a promover desde él medidas orientadas a una mejor integración de la mujer en el mercado laboral.
工人階級開始稱她為艾薇塔，她成瞭政權的代言人，也是總統與工人組織的聯絡人，主要是勞工總會（CGT）。她對婦女狀況的特別關註使她在1949年成立瞭貝隆主義婦女黨（Partido Peronista Femenino），並推動旨在使婦女更好地融入勞動力市場的措施。
Gracias a su intervención, la legislación laboral articulada durante la primera presidencia del general Perón se tradujo en unas mejores condiciones de vida de los trabajadores y de los sectores hasta entonces marginados de la sociedad argentina.
由於她的幹預，貝隆將軍在第一任總統任期內通過的勞工立法，使工人和阿根廷社會中迄今被邊緣化的階層的生活條件得到改善。
11
阿根廷首位民選女總統
阿根廷首位民選女總統——克裡斯蒂娜·費爾南德斯·基什內爾Cristina Fernandez de Kirchner
圖源：www.bing
克裡斯蒂娜·費爾南德斯·基什內爾出生於1953年2月19日，是阿根廷正義黨成員。她於2007年10月當選總統，同年12月就任；2011年10月連選連任，同年12月就職。
Con más del 45 por ciento de los votos gana en la primera vuelta electoral Cristina Fernández de Kirchner, acompañada en la fórmula por el radical Julio César Cobos. Es la primera mujer Presidenta elegida por los argentinos.
克裡斯蒂娜·基什內爾以超過45%的選票贏得第一輪選舉，激進派候選人的胡裡奧·塞薩爾·科沃斯則成為瞭陪跑。她是阿根廷人民選出的第一位女總統。
Entre las principales medidas de su gobierno se pueden enumerar: la reestatización del sistema de jubilaciones y pensiones, de las empresas Aerolíneas Argentinas y Austral Líneas Aéreas y de la fábrica de aviones de Córdoba. Promulgó la Ley de Matrimonio Igualitario, que equipara los derechos de las parejas del mismo sexo con las heterosexuales.
其第一屆政府的主要措施包括：重新建立退休和養老金制度，重建阿根廷航空公司和阿根廷南方航空公司，以及位於科爾多瓦的飛機工廠。她頒佈瞭《平等婚姻法》，使同性伴侶與異性伴侶的權利平等。